Переводы песен

[Iowa]

давайте-ка попереводим всякие хорошие песни на великий могучий, желательно с рифмой. начнем с Боба.


IS THIS LOVE [Bob Marley]

I wanna love you and treat you right;
I wanna love you every day and every night:
We'll be together with a roof right over our heads;
We'll share the shelter of my single bed;
We'll share the same room, yeah! - for Jah provide the bread.
Is this love - is this love - is this love -
Is this love that I'm feelin'?
Is this love - is this love - is this love -
Is this love that I'm feelin'?
I wanna know - wanna know - wanna know now!
I got to know - got to know - got to know now!

I-I-I-I-I-I-I-I-I - I'm willing and able,
So I throw my cards on your table!

***

Мы будем вместе, если ты не прочь
Мы будем вместе, каждый день и каждую ночь
Мы будем вместе, была бы лишь крыша над головой
Мы будем вместе, а Джа займется едой

Не любовь, не любовь, не любовь, не любовь ли я встретил?
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда ли она?

Ооо, борьба ума и азарта,
Но я уже давным-давно готов открыть свои карты

Давай будем вместе...

[kojak]

Нет это надо быть крутым лингвистом и крутым поэтом а ты не такой

[Примат Мухаммед]

I wanna love you Я хочу любить тебя а не мы будем вместе.Да,и я полностью согласен с kojak Jah Rastafari

[Iowa]

КомбифорестДжа
Я хочу любить тебя? а ты попробуй спой это на оригинальный мотив ага

[Iowa]

не умеете, так и скажите

[Step_Jay]

"...так вы ничего не умеете делать?... поздравляю! из вас выйдет отличный критик!"

[ZaiS]

Идея конечно хорошая, но у меня только дословный перевод клеется.
Да и вообще некоторые ХОРОШИЕ песни лучше не переводить, они так и не воспринимаются.
Может оставим условие о складности русского текста

[normski]

переводы песен - дело неблагодарное